17. Ogólnopolski Festiwal Sztuki Reżyserskiej Interpretacje
7.11.2015-15.11.2015 Katowice
„Interpretacje” nie spuszczają z tonu. Tym razem sprowadzą na Śląsk najpiękniejsze przedstawienie muzyczne tego roku – „Czarodziejską górę” Pawła Mykietyna w reżyserii Andrzeja Chyry (przeczytaj wywiad).
A zestaw konkursowy wygląda tak zachęcająco, że aż chce się odgrzać ultramarynową świecką tradycję i odkurzyć kącik szalonego teatralnego hazardzisty. Jakie są Wasze typy w tym wyścigu? Redakcja obstawia spektakl w reżyserii Moniki Strzępki „Nie-boska komedia. Wszystko powiem Bogu!”.
tekst: Pola Sobaś-Mikołajczyk | zdjęcie: „Faust”, reż. M. Borczuch
Program: 7.11 sobota Teatr Ateneum
godz. 16.00 > Strefa dziecka: „Szczurołap” – Bogumiła Rzymska – Śląski Teatr Lalki i Aktora Ateneum; reżyseria Janusz Ryl-Krystianowski.
Legenda o szczurołapie znana m.in. z baśni braci Grimm. Sztuka, w której walczą ze sobą dwa światy, trzyma w napięciu jak dobry kryminał. Wzbogacona ciekawą scenografią inspirowaną malarstwem Velásqueza zaciekawi dzieci w wieku szkolnym.
Pałac Młodzieży
godz. 19.00 > Spektakl mistrzowski: „Wujaszek Wania” – Dramatyczny Teatr Mały z St. Petersburga; reżyseria Lew Dodin, scenografia David Borovsky. Występują: Igor Iwanow, Ksenia Rappoport, Ekaterina Tarasova, Natalia Akimova i inni.
Jeden z najbardziej znanych dramatów Czechowa. Subtelna, niespieszna, smutno-śmieszna opowieść o ludzkich tęsknotach i niespełnieniach, ale też o pogodzeniu się z własnym losem.
bilety 90 zł i 80 zł >>> przeczytaj naszą zapowiedź
8.11 niedziela Pałac Młodzieży
godz. 17.30 > Interpretacje.doc: „Ewelina płacze” – TR Warszawa; tekst, reżyseria Anna Karasińska, choreografia Marta Ziółek. Występują: Rafał Maćkowiak, Maria Maj, Ewelina Pankowska, Adam Woronowicz.
Opowieść o możliwości bycia sobą w świecie, w którym tożsamość człowieka tworzą liczne, często sprzeczne narracje. Tekst jest mieszaniną fantazji, obiegowych opinii i wizerunków medialnych aktorek i aktorów. W spektaklu aktorzy próbują zagrać siebie samych, wyobrażonych przez kogoś innego.
bilety 30 zł i 20 zł
Centrum Kultury Katowice
godz. 19.00 > Spotkanie autorskie – Roman Pawłowski: Bitwa o kulturę. #przyszłość, prowadzi Katarzyna Janowska – dyrektor artystyczny Festiwalu
wstęp wolny
godz. 20.00 > Interpretacje.doc: „Album Karla Höckera” – Teatr Trans-Atlantyk z Warszawy; reżyseria Paul Bargetto, dramaturgia Małgorzata Sikorska-Miszczuk. Występują: Helena Chorzelska, Marta Król, Krzysiek Polkowski, Grzegorz Sierzputowski i inni.
Muzeum Holocaustu w Waszyngtonie otrzymało w 2006 roku album, zawierający 116 zdjęć. Był to osobisty album oficera SS Karla Höckera, jednego z komendantów obozu koncentracyjnego w Auschwitz-Birkenau. Fotografie przedstawiają wyższych oficerów SS oraz ich asystentki z obozu podczas wypoczynku oraz w czasie oficjalnych spotkań w obozie. Spektakl oparty na analizie zdjęć i aktorskich improwizacjach z użyciem metod teatru dokumentalnego.
bilety 30 zł i 20 zł
9.11 poniedziałek Centrum Kultury Katowice
godz. 16.00 > Debata: Kim jestem? Kim jesteś? Pytania o tożsamość, prowadzi Katarzyna Janowska.
wstęp wolny
godz. 17.00 > Interpretacje.doc: „Delfin który mnie kochał” – współpraca Stowarzyszenia Kolektyw 1a z Poznania i Teatru Polskiego z Bydgoszczy; reżyseria Magda Szpecht, dramaturgia Szymon Adamczak, muzyka/ video Karolina Mełnicka. Występują: Jaśmina Polak, Jan Sobolewski, Angelika Kurowska/ Sonia Roszczuk.
W 1965 roku w sekretnym laboratorium na Karaibach w eksperymencie wzięła udział 23-letnia Margaret, która przez pół roku mieszkała w specjalnym Domu Delfina z młodym delfinem o imieniu Peter. Między człowiekiem a zwierzęciem wytworzyła się intymna, seksualna relacja.
bilety 30 zł i 20 zł
Teatr Śląski
godz. 19.00 > Spektakl konkursowy: „Nie-boska komedia. Wszystko powiem Bogu!” – Paweł Demirski – Teatr Stary z Krakowa; reżyseria Monika Strzępka, scenografia, kostiumy Michał Korchowiec, muzyka Jan Suświłło. Występują: Małgorzata Zawadzka, Dorota Segda, Marta Nieradkiewicz, Dorota Pomykała i inni.
Spektakl konfrontuje romantyczne wizje Zygmunta Krasińskiego, który w połowie XIX stulecia przewidywał przyszłość Polski i świata, ze współczesną wrażliwością teatralnego duetu Strzępka/ Demirski, znanego z bezkompromisowości społecznej i artystycznej.
bilety 50 zł i 40 zł >>> przeczytaj naszą zapowiedź
10.11 wtorek Centrum Kultury Katowice
godz. 13.00 > Dyskusja: O sztuce zmieniającej przestrzeń publiczną i świadomość społeczną, prowadzi Katarzyna Janowska.
wstęp wolny
godz. 16.00 i 18.00 > Pokaz towarzyszący: „Margarete” – Teatr Kana ze Szczecina, reżyseria Janek Turkowski, scenografia Wiesława Turkowska, Martyna Głowacka, Janek Turkowski. Występuje: Janek Turkowski.
Wideo-gawęda przypominająca rodzinne spotkanie przy herbacie. W 2008 roku Janek Turkowski kupił na pchlim targu projektor i pudło 8-milimetrowych amatorskich filmów, które okazały się zapisem prywatnego życia anonimowej kobiety z byłej NRD. To, co odnalazł, stało się kanwą spektaklu Margarete.
Pałac Młodzieży
godz. 19.00 > Spektakl konkursowy: „Dybuk” – Teatr Żydowski z Warszawy; reżyseria Maja Kleczewska, scenariusz Maja Kleczewska, Łukasz Chotkowski, scenografia Wojciech Puś. Występują: Marcin Błaszak, Piotr Chomik, Genady Iskhakov, Magdalena Koleśnik i inni.
Spektakl oparty jest na należącym do klasyki dramatu żydowskiego tekście Szymona An-skiego, będącym jidyszowym „Romeo i Julią”, ludową legendą opowiadającą o duszy zmarłego ucznia jesziwy, wcielającej się w ciało ukochanej.
bilety 50 zł i 40 zł >>> przeczytaj naszą zapowiedź
11.11 środa Teatr Śląski
godz. 17.00 > Spektakl konkursowy: „Faust” – Johan Wolfgang Goethe – Teatr Polski z Bydgoszczy; reżyseria Michał Borczuch, scenariusz i adaptacja Tomasz Śpiewak, muzyka Bartosz Dziadosz (Pleq). Występują: Dominika Biernat, Mirosław Guzowski, Marta Malikowska, Martyna Peszko i inni.
Czy w kulturze przesyconej obrazami wzrok rzeczywiście determinuje nasze relacje z rzeczywistością? Grupa niewidomych wraz z aktorami zmierzy się z czymś, czego w teatrze pokazać się nie da.
bilety 50 zł i 40 zł
Centrum Kultury Katowice
godz. 21.00 > „Kto wyciągnie kartę wisielca, kto błazna?” – według „Króla Leara” Szekspira – Teatr im. J. Słowackiego z Krakowa; reżyseria Paweł Miśkiewicz, scenariusz Paweł Miśkiewicz, scenografia i kostiumy Barbara Hanicka. Występują: Jerzy Trela, Tomasz Międzik, Monika Frajczyk, Dorota Godzic i inni.
Doświadczenie Leara – króla i ojca oddającego zawczasu dzieciom koronę staje się początkiem dramatycznego eksperymentu psychologiczno-ewolucyjnego, który ostatecznie rujnuje nasze wyobrażenia o trwałości więzi biologicznej rodziców i dzieci. To pytanie o relacje pokoleniowe we współczesnych społeczeństwach i miejsce seniorów w kulturze zachodniej.
bilety 50 zł i 40 zł
12.11 czwartek Centrum Kultury Katowice
godz. 20.00 > Interpretacje – Reaktor Katowice: pokaz zwycięskiego spektaklu przeglądu Teatr Dzielnicowy/ Inqubator Teatralny
wstęp wolny za okazaniem wejściówek
13.11 piątek Pałac Młodzieży
godz. 19.00 > Spektakl konkursowy: „Portret Damy” – Magda Kupryjanowicz – Teatr Wybrzeże z Gdańska; reżyseria Ewelina Marciniak, scenografia Katarzyna Borkowska. Występują: Małgorzata Brajner, Agata Bykowska, Katarzyna Dałek, Sylwia Góra-Weber i inni.
Konwencja melodramatu, jaką twórcy zapożyczyli z XIX-wiecznej powieści Henry’ego Jamesa, stanowi jedynie pretekst do snucia uniwersalnej opowieści o katastrofie. Każda bez wyjątku z postaci przeczuwa wiszące nad sobą fatum, które niweczy wszelkie działania i odbiera nadzieję na pomyślną przyszłość.
bilety 50 zł i 40 zł >>> przeczytaj naszą zapowiedź
14.11 sobota Centrum Kultury Katowice
godz. 17.00 > Reaktor Katowice: „Witom/ Żegnom”; reżyseria Remigiusz Brzyk
Projekt społeczny jest próbą ujęcia fenomenu orkiestr dętych na Śląsku, które przybierają formę ruchu społeczno-artystycznego. Niezwykłym zjawiskiem jest fakt, że orkiestry dęte górnicze mimo zamknięcia kopalń grają dalej.
wstęp wolny za okazaniem wejściówek
Teatr Śląski
godz. 20.00 > Pokaz towarzyszący: „Ożenek” – Nikołaj Gogol – Teatr Śląski z Katowic; reżyseria Nikołaj Kolada, przekład Agnieszka Lubomira Piotrowska, scenografia i kostiumy Anna Tomczyńska, Nikołaj Kolada. Występują: Grażyna Bułka, Alina Chechelska, Ewa Leśniak, Jerzy Głybin i inni.
Rosjanin wystawia na scenie jedno z najsłynniejszych dzieł Rosjanina. Choć krytycy zarzucają reżyserowi ośmieszanie swojego kraju, to mariaż z rosyjską literaturą pokazuje wszystko i wszystkich w krzywym zwierciadle. Na potrzeby spektaklu powstało nowe tłumaczenie „Ożenku” na język polski.
15.11 niedziela Teatr Ateneum
godz. 16.00 > Strefa dziecka: „Tylko jeden dzień” – Martin Baltscheit – Śląski Teatr Lalki i Aktora Ateneum; reżyseria Bogdan Nauka, scenografia Pavel Hubička, muzyka Pavel Helebrand. Występują: Katarzyna Prudło, Ewa Reymann, Grzegorz Eckert, Piotr Gabriel i inni.
Opowieść o muszce jednodniówce, nieświadomej swojego końca wraz z nadejściem nocy. Dzięki intrydze lisa i dzika muszka przeżywa najpiękniejsze chwile swojego króciutkiego życia.
Międzynarodowe Centrum Kongresowe
godz. 18.00 > Spektakl mistrzowski: „Czarodziejska góra” – koprodukcja Malta Festival Poznań, Opery Bałtyckiej w Gdańsku, Krakowskiego Biura Festiwalowego i Programu II Polskiego Radia; reżyseria Andrzej Chyra, scenografia Mirosław Bałka, muzyka Paweł Mykietyn. Występują: Agata Zubel, Łukasz Konieczny, Szymon Maliszewski, Szymon Komasa i inni.
Operowa interpretacja „Czarodziejskiej góry” staje się historią o miłości, zdradzie, zemście i śmierci. To także poetycka i bardzo współczesna historia o Hansie Castropie, w którym budzą się głęboko skryte pragnienia.
bilety 90 zł i 80 zł >>> przeczytaj nasz wywiad z Andrzejem Chyrą
Podziel się z resztą świata swoimi uwagami, zdjęciami, filmami po imprezach.
Ultramaryna realizuje projekt pn. „Internetowa platforma czasu wolnego” współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach RPO WSL na lata 2014-2020. Celem projektu jest zwiększenie innowacyjności, konkurencyjności i zatrudnienia w przedsiębiorstwie. Efektem projektu będzie transformacja działalności w stronę rozwiązań cyfrowych. Wartość projektu: 180 628,90 PLN, dofinansowanie z UE: 128 035,50.
